Borinage

Chés conmènes du Borinage

Ech Borinage ch'est ène région berche plachée in Région walonne dins l' pourvinche Hénau.

Ch' nom d' « Borinage » i vient d' « borin ». Chés borins ch'est chés ouvriés deul mine.

O dit borégne , borenne o borin, borinne o bin borain , boraine.

Jourgrafie

Chés conmeunes du Borinage:

• Couargnon (o Cwargnon o Quaregnon)

aveuc chés localités d' Couargnon et pi Wasmuël ;

• Colfontinne

aveuc chés localités de Wames, Pasturâje (o Pasturâche) et Warquignies ;

• Boussu

aveuc chés localités de Boussu, Boussu-Bos (o Bos-d’Boussu) et Hornu (o Ornu) ;

• Framrie

aveuc chés localités de Framrie , La Bouverie, Sars-la-Bruyère, Nouarchin et Widjîe (Eugies) ;

• Saint-Guilagne

aveuc chés localités de Saint-Guilagne, Terte, Hautrage et Baudou (localité de Douvrin uniquement) ;

• Dou

aveuc chés localités de Dou, Blaudjie (Blaugies) et Élouges.

Il y a étou chés localités

d’Hainin et Tulégne (Thulin) (értrapées à l' conmeune d’Hensies )

éd Djumappes, Cwême, El Flin.nu (Flénu) et Ghlin (értrapées à l' conmeune d' Mon ).

Chés rivières

• l' Haine
• l' Trouille

Histoère

Chés borains, venant d' Djumappes, tués pèr l' Garde civique éd Mon au 17 d' avri 1893 (Le Petit Journal).

Ech Parti socialisse berche il a té fondé in 1885 pèr l' Charte éd Quaregnon (1894).

Parlache borain

• Dins ch' Borinage, ch' pérlage ch'est du picard.
• Ech picard d' Pasturâje ch' est du borain chintral.

egzimpes

• il est bié d’bôché. (fr: il est triste)
• èl cat èst dins l’órlóje (fr: il y a de la discorde dans le ménage)

référinches

• Jean-Marie Laurent, Dictionnaire Borin-Français, Édition du Sablier, Ghlin, 1996
• André Capron, Essai d'illustration du parler borain, collection Lingva MicRomania, n°5.
• André Capron, Deuxième édition - Essai d'illustration du parler borain
• André Capron, Lexique français-borain
• André Capron, Ël Pëtit Préce de Antoine de Saint-Exupéry., Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.
• André Capron, Piérót Tiète d'Urchon de Heinrich Hoffmann., Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.

Chinéma

Chés films édseur ch' Borinage :

• Funérailles de M. Delporte, à Dour , d' Isidore Moray (1914)
• La procession de la Pucelette , d' Antoine Castille (1926)
• Misère au Borinage , d' Henri Storck et Joris Ivens (1933)
• Autour du Borinage , d' Jean Fonteyne (1933-1936)
• Déjà s'envole la fleur maigre , d' Paul Meyer (1960)
• À chacun son Borinage, Images d'Henri Storck , d' Wieslaw Hudon (1978)
• Les enfants du Borinage, lettre à Henri Storck , d' Patric Jean (2000)
• D'arbres et de charbon , d' Bénédicte Liénard (2012)
• Sunflower Seed, de Pascal Adant (2013)
• La vie passionnée de Vincent Van Gogh (titre original Lust for life) (1956) de Vincente Minelli avec Kirk Douglas et Anthony Quinn partiellement tourné dans le village d'Hornu

Cinéastes :

• Jean-Louis Colmant, réalisateu, né in 1926 à Dou
• Jean-Marie Buchet, né in 1938 à Djumappes
• Bénédicte Liénard, né in 1965 à Framrie
• Patric Jean, né in 1968 à Mon

Pinture pi dessin

Vincent van Gogh - 1878 1879
-
Wames - Maison du boulanger Denis
Angle Rue du peit-Wames et Rue Wilson

• Vincent van Gogh il a vécu à Pasturâje, Ptit-Wames et Cwême.
• Constantin Meunier, Cabaret du Borinage (1904), Musée d' Tournai

• Armand Simon (Pasturâje, 1906 - 1981), surréalisse du Hénau

Littérature

Écrivins :

• Joseph Dufrane dit Bosquétia (1833-1906), né à Framrie
• Valentin Van Hassel (1852 - 1938) né à Pasturâje
• Louis Piérard (1886-1951), né à Framrie
• Henri Tournelle (1893-1961), né à Quaregnon
• Robert Delcourt (1902-1967), né à Quaregnon
• Constant Malva (1903-1969), né à Quaregnon
• André Capron, né in 1928 à Pasturâje
• Marcel Moreau, né in 1933 à Boussu

Escénarisse et bindes à dessins :

• Jacques Stoquart, né in 1931 à Framrie
• René Sterne, né in 1952 à Djumappes

Folklore

Canchon

• On est borègne, canchon du Borinage.
• Procession deul Pucelette et pi ch' tour ed Wames

Notes pi référinches

• Pierre Ruelle, Le vocabulaire professionnel du Houilleur borain. Étude dialectologique.
• Maurice Arnould, L'Histoire du Borinage, Librairie encyclopédique, Brusselle, 1951 ; (OCLC liméro 67061254)
• Alain Audin, Mons-Borinage, Paul Legrain, Brusselle, 1989 (OCLC liméro 23007100)
• Jean Puissant, L'Évolution du mouvement ouvrier socialiste dans le Borinage, Palais des Académies, Brusselle, 1982 (ISBN 9782803100316)
• Pierre Tilly, Les Italiens de Mons-Borinage : une longue histoire, EVO, Brusselle, 1996 (ISBN 9782870033180)

Loïens éstérnes

• Histoère, folklore, ch' passé minier d' Wames et pi du Borinage
• On est Borégne !, canchon populoère du Borinage