Lais Marie d'Franche
- « Une aventure vus dirai,
- dunt li Bretun firent un lai.
- L’aüstic a nun, ceo m’est vis,
- si l’apelent en lur païs ;
- ceo est russignol en Franceis
- e nihtegale en dreit Engleis »
- (« Unne avinture ej vos vai dire,
- ed quoé ches Bertons is ont foait un lai.
- L’aüstic [eostig] a conme nom, cho j’èl sai,
- insin qu’is l’lonmtte dins leu poaiyis ;
- ch’est russignol [rossignol] in franchoés
- pi nihtegale [nightingale] in boin ingloés. »)
- — Cminchmint d’L'Aüstic dins ches lais.
- (« Unne avinture ej vos vai dire,
Ches Lais Marie d’Franche (in franchoés : Lais de Marie de France) ch’est un rtcheuil ed doze cortés istoéres écrites in vers in viu franchoés per unne danme lonmèe Marie d'Franche à l’fin d’ech XIIe sièke. Ches istoéres qu’is sont racontèes dins ch’live ch’est des istoéres souvint bertonnes qui parltte d’ech cortoés anmeur.