Ratro
Wikamote picard (Ch'lifamote)
- Ratro s. m. pl. [1]
- Traduction
- Franchoé : vielles histoires , radoteries
- Etymologie
mots voésins[éditer | modifier ech wikicode]
- ratrouiller v. (fr: radoter)
- ratrouillache s. m. (fr: radotage)
- Acoute point ses ratrouillaches, a sait mie p'us, a déroule ! [2]
Égzimpes[éditer | modifier ech wikicode]
- Tchinze jours par aprés, éj n'in sus point coére révnue. Ésn aller conme cho in tchittant toute in plan pi m'laissier toute à foaire à s'plache, ch'étoait bien d'li, un pèrel ratro !
Ch'est vrai qu'il o tours té conme cho, à foaire foaire ésn ouvrage pa sz'eutes : Feudroait foaire chi, feudro foaire cho, din s'bouque a tours voulu dire : os allez foaire chi, os allez foaire cho. (Jean-Pierre Calais)
- S’i foait bieu, prinds tin mantieu, s’i plut, prinds-llé si tu veux.
- éch ratro-lo, i dit qu’os n’povons point avoér éd fiate à ch’temps in Picardie. (Agince d'el région pour el langue picarde)
vir étou[éditer | modifier ech wikicode]
Référinches[éditer | modifier ech wikicode]
- ↑ Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)
- ↑ Marie-Madeleine Duquef, Amassoér