Japonoés : Différinche intre vérsions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Ércordé conme 4 ed Janvié 2019 à 01:56

' ' erroné (lang)

Ech japonoés est chele langue du Japon, parlèe pèr ech peupe japonoés.

In japonoés, chele langue japonoèse s' dit nihongo (日本語). Chés caractères 日本, désinnette ech Japon. Ech darin caractère, 語, singnifie langue.

Ech japonoés apartient à chele famile isolèe des langues japonikes. Meume si es structchure morfologike et pi es sintacse arsimbette sinsiblemint à chelles dech coréin, unne parinté a nin tè clèremint établie au jour d'innui.

Écrivures

Chés systèmes grafikes dins l'écrivure japonoèse sont :

chés kanji : ch'est un insimbe éd logogrammes o sinogrammes
chés kana : deus écrivures sylaboaires hiragana et pi katakana équivalintes ;
chés rōmaji : ch'est eune romanisacion dins l'alfabèt latin.

Egzimpes

1) El unne du jornal Asahi Shinbun du 19 d'avri 2004 uze simultanémint chés quate formes d'écrivure:

♦ in rouche = Kanji ♦ in oranche = hiragana ♦ in vert = katakana ♦ in noért = rōmaji pi chifes arabes :

teske original :
transcripcion Hepburn :
traduccion :
séparateu virgule :

「ラドクリフ、マラソン五輪代表に、１万ｍ出場にも含み」
Radokurifu, Marason gorin daihyō ni, ichi-man mētoru shutsujō ni mo fukumi.
Radcliffe, participant à ch' marathon olympike, concourra étou pour ech dich mile mètes.
「、」 → ,

2) Quèques eutes egzimpes :

Style	litéroaire	scoloaire	étranger	occhidintal	conmintoaire
Alphabet	sinogramme	lisse	fragminté	latin	latin
Forme	dinse	arrondie	anguloaire	romanisèe	latinisèe
Grade du kanji	Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	picard
1^ère innèe	一	いち	イチ	ichi	un, 1
6^e	私	わたし	ワタシ	watashi	ej, mi
1^ère pi 2^e	金魚	きんぎょ	キンギョ	kingyo	rouche pichon
herbe : 1^ère	煙草	たばこ	タバコ	tabako	tabac, cigarette
4^e pi 3^e	芸者	げいしゃ	ゲイシャ	geisha	artisse

@@ Line 33: / Line 33: @@
-Ech '''japonoés''' est chele langue du [[Japon]], parlée par ech peupe japonoés.
+Ech '''japonoés''' est chele langue du [[Japon]], parlèe pèr ech peupe japonoés.
-In japonoés, chele ''langue japonoése'' s' dit ''nihongo'' (日本語). Ches caractères 日本, désinnent ech Japon. Ech derne caractère, 語, sinnifie langue.
+In japonoés, chele ''langue japonoèse'' s' dit ''nihongo'' (日本語). Chés caractères 日本, désinnette ech Japon. Ech darin caractère, 語, singnifie langue.
-Ech japonoés appartint à chele famile isolée des langues japonikes. Meume si es structchure morfologike et es sintacse arsimbent sinsiblemint à chelles dech coréin, unne parinté a nin té clèremint établie au jour d'innui.
+Ech japonoés apartient à chele famile isolèe des langues japonikes. Meume si es structchure morfologike et pi es sintacse arsimbette sinsiblemint à chelles dech coréin, unne parinté a nin tè clèremint établie au jour d'innui.
-[[Fichier:Japanese language extension.PNG|300px|left|thumb|Estencion d'chés locuteus in japonoé]]
+[[Fichier:Japanese language extension.PNG|300px|centré|thumb|Éstencion d'chés locuteus in japonoés]]
+== Écrivures ==
+Chés systèmes grafikes dins l'écrivure japonoèse sont :
+# chés '''''kanji''''' : ch'est un insimbe éd logogrammes o sinogrammes
+# chés '''''kana''''' : deus écrivures sylaboaires ''hiragana'' et pi ''katakana'' équivalintes ;
+# chés '''''rōmaji''''' : ch'est eune romanisacion dins l'alfabèt latin.
+=== Egzimpes ===
+'''1)''' El unne du jornal ''Asahi Shinbun'' du 19 d'avri 2004 uze simultanémint chés quate formes d'écrivure:
+:::::♦ in {{rouche|rouche}} = ''{{rouche|Kanji}}'' ♦ in {{oranche|oranche}} = ''{{oranche|hiragana}}'' ♦ in <span style="color:#008000">vert</span> = ''<span style="color:#008000">katakana</span>'' ♦ in noért = ''rōmaji'' pi chifes arabes  :
+{| style="width:60%;"
+|-
+| style="width:10%;vertical-align:top;" |
+* teske original :
+* transcripcion Hepburn :
+* traduccion :
+* séparateu virgule :
+| style="width:30%;vertical-align:top;" |
+<span style="font-size: larger">「<span style="color:#008000">ラドクリフ</span> <span style="background: #E3F1FF;">、</span>{{vert|マラソン}}{{rouche|五輪代表}}{{oranche|に}}<span style="background: #E3F1FF;">、</span>'''１{{rouche|万}}'''''ｍ''{{rouche|出場}}{{oranche|にも}}{{rouche|含}}{{oranche|み}}」</span><br>
+<span style="color:green" href="katakana">Radokurifu, Marason</span> <span style="color:red" href="kanji">gorin daihyō</span> <span style="color:orange" href="hiragana">ni</span>, <span style="color:black; font-weight: bold;">[[Numération japonaise#Grands nombres|ichi]]</span>-<span style="color:red; font-weight: bold;" href="rōmaji">man</span> <span style="color:black; font-style: italic;">mētoru</span> <span style="color:red">shutsujō</span> <span style="color:orange">ni mo</span> <span style="color:red">fuku</span><span style="color:orange">mi</span>.<br>
+''Radcliffe, participant à ch' marathon olympike, concourra étou pour ech '''dich mile''' ''mètes''.<br>
+「<span style="background: #E3F1FF;">、</span>」 → ,
+|}
+'''2)''' Quèques eutes egzimpes :
+{| class="wikitable" |
+|-style="background-color:#FFECB2;"
+|'''Style'''
+|litéroaire
+|scoloaire
+|étranger
+|occhidintal
+|conmintoaire
+|-
+|'''Alphabet'''
+|sinogramme
+|lisse
+|fragminté
+|latin
+|latin
+|-
+|'''Forme'''
+|dinse
+|arrondie
+|anguloaire
+|romanisèe
+|latinisèe
+|-
+|'''Grade du kanji'''
+!''{{rouche|Kanji}}''
+!''{{oranche|Hiragana}}''
+!''{{vert|Katakana}}''
+!''Rōmaji''
+!picard
+|-
+|1<sup>ère</sup> innèe
+|一
+|<span style="font-size: larger">いち</span>
+|<span style="font-size: larger">イチ</span>
+|ichi
+|un, 1
+|-
+|6{{e}}
+|私
+|<span style="font-size: larger">わたし</span>
+|<span style="font-size: larger">ワタシ</span>
+|''watashi''
+|ej, mi
+|-
+|1<sup>ère</sup> pi 2{{e}}
+|金魚
+|<span style="font-size: larger">きんぎょ</span>
+|<span style="font-size: larger">キンギョ</span>
+|''kingyo''
+|rouche pichon
+|-
+|{{vert|herbe}} : 1<sup>ère</sup>
+|煙草
+|<span style="font-size: larger">たばこ</span>
+|<span style="font-size: larger">タバコ</span>
+|''tabako''
+|tabac, cigarette
+|-
+|4{{e}} pi 3{{e}}
+|芸者
+|<span style="font-size: larger">げいしゃ</span>
+|<span style="font-size: larger">ゲイシャ</span>
+|geisha
+|artisse
+|}
 [[Catégorie:Langue]]