Lombard occhidintal : Différinche intre vérsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m m |
m m |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
* in [[Suisse]] (Canton du Ticino pi ène partie du Canton d' Graubünden). |
* in [[Suisse]] (Canton du Ticino pi ène partie du Canton d' Graubünden). |
||
Ech nom d' chés pérlers ch'est parfoés lonmé Insubres o pérler Milanese. |
Ech nom d' chés pérlers ch'est parfoés lonmé '''[[Insubrie|Insubres]]''' o '''pérler Milanese'''. |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
* '''comasco''', parlé dins l' provinche Come, tranne l'estrema punta settentrionale del Lario, e nel Sottoceneri; |
* '''comasco''', parlé dins l' provinche Come, tranne l'estrema punta settentrionale del Lario, e nel Sottoceneri; |
||
::semblabe à ch' varesotto (parlé dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Varese pi pré du Lac Majeure) et pi ch' lecchese (parlé à Lecco, in Valsassina pi pré du Lac Come). |
::semblabe à ch' varesotto (parlé dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Varese pi pré du Lac Majeure) et pi ch' lecchese (parlé à Lecco, in Valsassina pi pré du Lac Come). |
||
* '''ticinese''', |
* '''ticinese''', parlé dins ch' canton suisse homonyme, in particulier dins ech Sopraceneri. |
||
* '''valtellinese''', parlé dins l' provinche d' Sondrio, dins l' vallée méridionnale d'el Canton Grigioni et pi dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Come. |
|||
* '''valtellines'''e, parlato in quasi tutta la provincia di Sondrio, nelle valli meridionali del Canton Grigioni e nella parte settentrionale della provincia di Como; affine ad esso è il chiavennasco (parlato a Chiavenna e, con alcune differenze, nell'intera Valchiavenna, dove subisce forti influenze dal comasco). |
|||
* '''lodigiano''', |
* '''lodigiano''', parlé dins l' provinche Lodi. |
||
* '''verbanese''', |
* '''verbanese''', parlé dins l' partie méridionnale d'èl provinche Verbano-Cusio-Ossola pi dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Novara. |
||
Il est étou possibe éd décoper ch' lombard occhidintal in 8 parties : |
|||
[[Fichier:Lombard language.gif|center|400px|thumb|'''el langue lombarde: 1 pérlé oriental + 8 pérlés occhidintals''']] |
|||
== Notes pi référinches == |
== Notes pi référinches == |
||
Ércordé conme 4 ed Déchimbe 2020 à 13:49
Ch' Lombard occhidintal ch'est un groupe d' pérlers Lombard.
Il est pérlé :
- dins des provinches lombardes : Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, ène tchote partie d' Cremona , Lodi pi Pavia, et pi
- dins des provinches du Piémont : Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and
- in Suisse (Canton du Ticino pi ène partie du Canton d' Graubünden).
Ech nom d' chés pérlers ch'est parfoés lonmé Insubres o pérler Milanese.
Parfoés, o distingue 3 pérlés : ech lombard occhidintal , ech lombard méridionnal pi ch' lombard alpin.
Parfoés, o distingue 4 pérlés :
- ch' lombard alpin : provinches d' Sondrio pi d' Verbania, Sopraceneri du Canton Ticino pi Grigioni in Suisse,
- lombard-préalpin occhidintal : provinches d' Como, Varese pi Lecco, Lugano pi chés voésins dins ch' Canton Ticino,
- bas-lombard occhidental (Pavia pi Lodi), et pi
- macromilanese (provinches éd Milan, Monza, Novara pi Valsesia d' Vercelli).
Chés eutes divisions =
- milanese, parlé dins èl provinche Milan, Monza-Brianza, Novara pi dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Pavie;
- semblabe à ch' brianzolo (parlé à Brianza, avu des traces d' lombard oriental), à ch' novarese (parlé à Novare pi provincia, avu parfoés ène transicion piémontèse à l' ouest) et pi ch' lomellino (parlé à Lomellina, zone occhidintale d'èl provinche Pavie).
- Dins l’Altomilanese, s' treuvette ch' bustocco (parlé à Busto Arsizio, à l’ouest éd la vallée Olona, et pi ech legnanese (parlé dins chés inviron d' Legnano).
- comasco, parlé dins l' provinche Come, tranne l'estrema punta settentrionale del Lario, e nel Sottoceneri;
- semblabe à ch' varesotto (parlé dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Varese pi pré du Lac Majeure) et pi ch' lecchese (parlé à Lecco, in Valsassina pi pré du Lac Come).
- ticinese, parlé dins ch' canton suisse homonyme, in particulier dins ech Sopraceneri.
- valtellinese, parlé dins l' provinche d' Sondrio, dins l' vallée méridionnale d'el Canton Grigioni et pi dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Come.
- lodigiano, parlé dins l' provinche Lodi.
- verbanese, parlé dins l' partie méridionnale d'èl provinche Verbano-Cusio-Ossola pi dins l' partie sétintrionnale d'èl provinche Novara.
Il est étou possibe éd décoper ch' lombard occhidintal in 8 parties :
