Pèrler varésien (Lombard) : Différinche intre vérsions
n |
(Aucune différence)
|
Ércordé conme 7 ed Déchimbe 2020 à 01:01
' ' erroné (lang)
Ch' pèrler varésien ( o varesotto, varesino pi localemint busin) ch'est des parlers d'èl branke occhidintale du lombard. [1].
Il est parlé dins l' provinche Varese pi dins eune tchote partie du Piémont alintour dech lac Orta (vir partie 6 édseur l'figure).
Égzimpe éd teske
Ta sa regordat? pèr Speri Della Chiesa Jemoli
Ta sa regordat? Ta sa regordat – ra mè Luzzietta Gh'evat ra vesta – tutta infiorava... Ma la tò sciampa – l'eva tant bella T'ho tœuj dò zòccor – con su ra galla... Mò ti set veggia – ra mè Luzzietta, |
|
Té souviens-tu? Tu portoèt eune robe – toute fleurie... Mais t' patte – étoèt sitant rétuse Éj t' ai acatè deux sabots – aveuc un arc édseur... Achteure t' es vièle – em douce Luzzietta, |
Référinches
- ↑ Loporcaro 2009, p. 5.
- vir : Dialett varesòtt
Bibliografie
- (it) Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Milan, Mondadori, 2003.
- (it) Profilo linguistico dei dialetti italiani, Rome et Bari, Editori Laterza, 2009, 252 p. (ISBN 978-88-593-0006-9).
- (it) Clemente Merlo, Italia dialettale, n° 24, 1960-1961.
- (it) Glauco Sanga, Dialettologia lombarda, Pavie, Università di Pavia, 1984.