Abel Pentel
Abel Pentel (1875-1958) l' étôt un mineur qu' a écrit des poinmes. Il étôt d' Ablain-Saint-Nazart. Ses pérints ch'étôt'te des maristéres et pi il avoait sin bac.
Chés écrivures à Abel Pentel
[éditer | modifier ech wikicode]- Bleuettes du Pays noir,
- Él viu mineur
- Sonnet de ch'viu calin
- Stances à l’armée britanique
- L’obus de 380
- Sonnet à l'trieusse
- Charlotte
- ...
- L’Gauque et l’Chitroulle (fabe)
Éstraits d' Bluettes du Pays noir
[éditer | modifier ech wikicode]- [...]
- El sueur all' queurt goutte à goutte
- su l' front du mineur épuisé,
- et gn'a cor parsonn' qui sin doute
- n'y touchez point, i est usé.
- Car souvint, à l' foss' qu'il a quère,
- i train' sin viux corps tout meurtri;
- ayant ouvré enn' vie entière,
- i n'comprind point qu'il est fini.
- Paraissant solite à tout l'monne,
- el vieux mineur rest' din sin cuin,
- mais faut point pinser qu'i bertonne,
- i est usé, n'y touchez point.
- [...]
- Bluettes du Pays noir. [1]
Éstrait du poinme Sonnet de ch'viu calin
[éditer | modifier ech wikicode]Ech Sonnet de ch'viu calin[2] ch'est ène parodie d'un sonnet à Felix Arvers [3] (1806-1850):
- J'arai, dusqu'à m'pinsion, fait tout min temps d'sous terre [4]
- Sans osoir rien d'mander, sans avoir rien erchu
teske à Felix Arvers
- << Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre >>,
- << N'osant rien demander et n'ayant rien reçu >>
Notes pi référinches
[éditer | modifier ech wikicode]- ↑ http://www.chblog.com/post/2009/01/02/1257-les-mineurs-vont-descendre-dans-la-mine
- ↑ ech calin l'est otchupé à l'intértien d'chés voés au fond deul mine
- ↑ Felix Arvers , Les heures perdues, p 7, Paris, (1833)
- ↑ Jacques Chaurand, Le dialecte, langage de la parodie : l'Alside de Jean-Noël Carion, Bibliothèque de l'école des chartes, Année 2001, Volume 159, Numéro 159-1, pp. 227-249 , www.persee.fr
- Abel Pentel, Bleuettes du Pays noir, poésies et chansons en patois des mineurs de l'Artois, Douai, (1928)
- Jacques Landrecies, Poésie dialectale du pays noir (1897-1943), thèse de doctorat, univarsité Lille III, 1994 (vir p 1450-1453 édseur A. Pentel)
- Gauheria n° 5, 2e trimestre 1985, Cercle archéologique de la région de Lens. - vir Abel Pentel, p. 76-79
- Société d'études de la province de Cambrai, Bulletin, Volumes 38 à 41, (Réveil du 11 janvier 1930), Bluettes du Pays-Noir par Abel Pentel (1938)