Adolphe Prayez

Adolphe Prayez (1883-1917),

Adolphe Prayez dit Adolphe del Pèquewise l'est né à Tournai pi défuncté à Lille. Ch'est un auteu d'cancheon.

Il étôt ch'fiu d'un couédronnié. Il a apprènne à l'Institut commercial ed Mon. Sin implouè ch'étôt comptabe.

Ch'concours Prayez = ch' Cabaret Wallon i foait tout chés ans, ch'concours Prayez fondé in 1927 pour chés lives in picard.

Quèques cancheons

• François l’aveule (1909),
• Péqueu : wizeu
• Lés coucoubakes
• l'batême du p'tit Nicodême
• Joseph Calozet
• L'rob blanque
• Hapeûs d'êwe
• Marche des allumeux d'lanternes
• Les P’tites Tournisiennes
• Quand on va à l’ducassse (1911)
• Ein scandale au roduit
• Quand i est trop tard (1912)
• Le retour de soldat

éstraits d' cancheons

Les P’tites Tournisiennes

[...]

Cha ch’est ein’ pétite Tournisienne,

Mi j’ai l’mienne,

Si t’ veux l’ tienne,

Queusis hardimint

N'attinds pos s'qu'à d'main,

Te n’in trouv’reos pus su t' quémin.

S’ patois ell’ ne l'a pos dins s’ tasse,

Ell’ l’attasse, et l’rintasse

Més quand ell' s'aparle, ah mo dieu queu succès:

An fet vir qu’an set parler francés !

[…]

L'rob blanque

[...]

Ha bin, vous s'in souv'nez, Zidore,

Awi, j'vous veos là tout joyeux

et j'crois vir dins l'feond d'vos yeux,

l'plaisi qu'cha vous rappelle acore

et j'ai wardé dins mes vieux jours,

d'ein' vie d'bonheur, du c'que rienn'manque,

ceull' pus bell' fleur de nos amours,

ch'est l'souvenir de m'pétit rob' blanque,

[...]

Marche des allumeux d'lanternes

érfrain

Tout in serrant bin dins nos mains,

l'manche de brouche qui nous gouverne,

v'là l'régimint, v'là l'régimint

des alleumeux d'lanternes.

Ein scandale au roduit

érfrain

V'là commint les mamères,

in buvant leu café,

raqueont'tent leus misères,

sans que l'ouvrache i-s'fêt.

Notes

• "In Lusotant" (fr : en flânant), in troés tomes , Éditeur : Rimbaut-Tricot(?) (1910 - 1912)
• Canchèonnes in patois d' Tournai, 2e édition, par Adolphe Prayez dit A. del Pèquewise ;

référinches

• Maurice Piron , Anthologie de la littérature dialectale de Wallonie: (poètes et prosateurs), Editions Mardaga - 661 paches - réimpr - ISBN 2870095562 (1993)
• Etude littéraire et linguistique de In lusotant, Prayez, Adolphe , Éditeur : A. Debraine , (1969)
• Éditeur : Anthologie de l'Audiothèque , Collection : Nos poètes wallons , Auteur : Prayez, Adolphe (1966)