Au djignèle
Wikamote picard (Ch'lifamote)
Au djignèle o au djénèle
Ch’est ech passage inte Noé et pi ch’jour ed l’an. Chest étou l’quete foaite par chés éfants pour avoèr des ponmes à Noé o pour Mardi Gros (aller au djignèle).
ch'est un mot mastchulin (pour la tchète) o bin feuminin (pour ech passage alintour d’ Noé) – din chés canchons ch’est parfois eune intarjéction (Au djignèle !).
- egzimpe ed canchon
- au djignèle
- pi d’étchèle
- tous chés fames i sont tondues
- i n’reste pu qu’él fame dèch maricho
- à tonde din ch’sé.
- Eute egzimpe ed canchon d’quète
- Au djignèle
- mari z abèle / (ma tante michél)
- tous les deus meussieu pitcheus
- ej vous voués par un tiot treu
- qu’o minji du boin gatieu
- qu’i fuche bis , qu’i fuche blank
- ej n'min irai tojours poin sans
- au djignèle
- tchu d’pouayèle.
- […]
- Notes
- variante = l’crémizète , Au guignel
- référinches
- René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois, Éklitra, XL, imp. Sinet, Grandviyé (1979)
- Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu, Sides - Fontenay-sous-bois, (1998) Nouvèle édichon aveuc Index frinsé-picard.
- Jean-François Leblond, Tradition de Noël: Au Guignel , din Terre picarde, liméro 20, pache 54 - 55, Anmien, ISSN 0294-0795 , Courts jours 1987
- Loïens intarnètes