Aller au contenu

Bénibéna

Cha vient éd Wikipedia

Ech Bénibéna ( in finsé cache-cache o jouer à la cachette , in inglé Hide-and-seek ), ch'est un ju doù pusieurs parsonnes s' muchètte d’eune eute, qui doét découvrir l' muche ed tous chés parsonnes muchées pour gaingner el partie.

Eutes noms pi variantes[éditer | modifier ech wikicode]

  • ech « cligne-muchète » [1].
  • ech « ju del sardine » dousqu' un seul jueu i s' muche ; chés eutes jueus quant is treuvètte el “sardine” is vont dins s' muchète. Ch' darin jueu à treuver l' muchète d'vient alor el sardine pour el prochaine partie.

Dicton[éditer | modifier ech wikicode]

  • « Au bénibéna, ch'ti qui est pris il est mort à sin bras. » [2]


Ju d' bénibéna
pinture du XIXe sièke.
Cache-cache pèr James Tissot (1877)
Hide and Seek (1881)

Notes pi référinches[éditer | modifier ech wikicode]

  1. vir BNF (1878).
  2. Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)