Bénibéna

Cha vient éd Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Ech Bénibéna ( in finsé cache-cache o jouer à la cachette , in inglé Hide-and-seek ), ch'est un ju doù pusieurs parsonnes s' muchètte d’eune eute, qui doét découvrir l' muche ed tous chés parsonnes muchées pour gaingner el partie.

Gizlənqaç.jpg

Eutes noms pi variantes[éditer | modifier le wikicode]

  • ech « cligne-muchète » [1].
  • ech « ju del sardine » dousqu' un seul jueu i s' muche ; chés eutes jueus quant is treuvètte el “sardine” is vont dins s' muchète. Ch' darin jueu à treuver l' muchète d'vient alor el sardine pour el prochaine partie.

Dicton[éditer | modifier le wikicode]

  • « Au bénibéna, ch'ti qui est pris il est mort à sin bras. » [2]


Ju d' bénibéna
pinture du XIXe sièke.
Cache-cache pèr James Tissot (1877)
Hide and Seek (1881)

Notes pi référinches[éditer | modifier le wikicode]

  1. vir BNF (1878).
  2. Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)