Braïon

Ech braïon ch’est unne variante d’ech neurmind parlèe in poaiyis Bray. Ech braïon ch’est d’ech neurmind moais cha rsanne granmint à ch’picard.

Artikes

artike défini brayon :
- au masculin = el, l' : el cmin , ej sis dans l'cmin , l'homme eq j'ai vu ;
- au feuminin = la, l' : la file , ch'est l'heure d'y aller ;
- au pluriel = les, lz' : les vakes sont ichite , lz'éfants sont rvenus , dans lz'annèyes passèyes .

artike indéfini :
- au masculin = un : un âbre sus l'cmin , un livre ;
- au feuminin = unne : unne bonne dame, unne feis ;
- au pluriel = des, dz' : des bézots (« des nazus »), dz'oreilles , ej mets dz'herbes .

artike démonstratif :
- au masculin = chu o çu , devant une voyelle il devient cht' : chu biau temps (« ce beau temps »), ej vis cht'innochent (« j'ai vu cet imbécile ») ;
- au feuminin = chute , chte o cht' devant voyelle : chute corporance o chte corporance , ch'est cht'adrèche .
- au pluriel = ches, chz' edvant eune voyelle : ches caires (« ches cayèles »), chz'agaches .

Queuques frases in braïon :

« Il éteit un cop un viageux d'Paris qui vint au merké à Neucâté, i vit dz’aumâles, des baudets, des glènes etc. I dmandit à un vieû païsant du coen cha qu’ch’éteit quand i vit un œu. El païsant il éteit d’bon hait, i li dit en gabant qu'ch'éteit un œu d'poulain. Et vlà chu viageux qui li répont qui veurt l’acater pachqu’i n'a brin d'poulain mais qu'i va attende d'ête tcheus li pou l'mette à acouver pou n'brin aver à rparti aveu chu grand bestiau trétout djà né. »
tréjous : toudis
ej sis : ej su
un câté, des câtiaux : un catiau, des catiaus
dreit : droét
reide : roéde
sieure : suire
accreire : acroére
j'èn creis ni n'décreis : j'èn sais mie, ej nin sais rin
unne agache : conme in picard
un bézot, unne cnâle : un éfant
cô, core : coér
achteû, achteure : achteure

abbé Jean-Eugène Decorde (1811-1881) , Dictionnaire du patois du pays de Bray (1852) vir ch'teske : gutenberg.ca
Maurice Avril , Le Parler d'un village brayon au début du siècle, (Bezancourt pi sin hamieu Faute-d'Argent) (1983) - Société Historique et Géographique du Bassin de l'Epte