Credo

Cha vient éd Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Ech Credo (in latin « Ej croè ») ch'est conme cha qu'in lonme el version latinne d'ech Simbole ed Nicèe-Constantinope par echl'Eglise catholique : Credo in unum Deum (Ej croè in un seu Diu).

Cha ès peut qu'o intinde itou d'ches gins qui ditte Credo por parler d'ech Simbole d'ches Apôtes, mais cha n'est mie corrette.

Ech teske d'ech Credo[éditer | modifier le wikicode]

Ech teske d'ech Credo implouéyé pèr l’Église catholique latinne :

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factόrem cæli et terræ, visibílium όmnium, et invisibílium.
Et in unum Dόminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante όmnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri : per quem όmnia facta sunt. Qui propter nos hόmines, et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine : et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis : sub Pόntio Piláto passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum : sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glόria iudicáre vivos, et mόrtuos : cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dόminum, et vivificántem : qui ex Patre, Filiόque procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathόlicam et apostόlicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiόnem peccatόrum. Et expécto resurrectiόnem mortuόrum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen


Unne értérduccion in picard :

Ej croè in un seu Diu, ech Père tout-puvint, créateus d'ech chiel et pi del terre, ed tous ches coses qu'in voèt pi qu'in èn voèt mie.
Ej croè in un seu Singneus, Jésus-Chrisse, ech Fiu unike ed Diu, nè d'ech Père avint tous ches sièkes. Il est Diu, nè ed Diu, leumiére nèe d'el leumiére, vrai Diu nè d'ech vrai Diu. Ingindrè, nan point créè, il est ed minme nature qu'ech Père, pi par li tout o 'tè foait. Por nos-eutes ches onmes, pi por no seuvmint, il o déchindu d'ech chiel ; par echl'Esprit-Saint, i s'o incarnè del Vierke Marie, pi i s'o foait onme. Cruchifiè por nos-eutes edsous Ponche Pilôte, il o souffert ès Passion pi il o 'tè mis à'l tombe. Il o ersuscitè ech troèsyinme jor, eslon ches Écrivures, pi il o montè à'ch chiel doùqu' il est assis à'l droète d'ech Père. I ervaro dins la gloère por juger ches vivints pi ches morts, pi sin règne il n'éro mie ed fin.

Ej croè in echl'Esprit-Saint qu'est Singneus et qui donne el vie ; i prochède d'ech Père et d'ech Fiu. Avuc ech Père pi ech Fiu, i erchoèt el minme adoracion pi el minme gloère, il o parlè par ches profètes.

Ej croè in echl’Église, unne, sainte, catholique pi apostolique. Ej erconnoè un seu baptinme por perdonner ches péchès. J'atinds el résureccion d'ches morts pi el vie d'ech monne qui varo. Amen.

Istoère[éditer | modifier le wikicode]

Jusqu'à'ch Ve sièke, i n'y avoèt mie ed Credo à'l messe. Ch'est dins ches rites d'Oryint qu'il o 'tè prinmièrmint infitchè à'ch VIe sièke conme réaccion conte ches hérézies. Ech troèsyinme conchile ed Tolède, in 589, avoèt dmandè que « ès foaiche intinde ech Credo por cha qu'ech cant-lo afirme el foè vraie avuc unne foaichon terluisinte, pi afin eq ches populacions catholiques ales vivtte el croèyinche et ès prépartte à erchuvoèr el conmunnion d'ech corp pi d'ech sang d'ech Chrisse »