Daniel Barbez

Cha vient éd Wikipedia
Aller à la navigation Aller à la recherche
(in 2009)

Daniel Barbez, ch' est un écrivin in picard pi in frinsé, nè in 1944. Ch'est itou un canteu.


Écrivures in picard[éditer | modifier ech wikicode]

  • Les mots du Pépère de Félicien , Daniel Barbez , dessins pèr Maxime Berger , 18 p. , (Félicien: - Ch’est fini, mi je n’vas pus à l’école !)
  • Marie-Grauhète i-est coquette , Daniel Barbez , avu CD , illustratieons pèr Bruno Murer , Vaulx, amon l’auteu, (2006)
  • Chifflouitt chiffiéleu et l’grand Batisse, Daniel Barbez , illustratieons d' Fred Dedeycker, avu CD, Vaulx, amon l’auteu, (2006)
  • Lés meots du Pépère Félicien, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard éd Tournai)
  • Lès móts dou Pépêre Féliciégn, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard de Pâturages)
  • L' parlache du Pépé Félicien, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard de Mouscron)

Écrivures in frinsè[éditer | modifier ech wikicode]

Canchons[éditer | modifier ech wikicode]

  • Ce si peu de nous , Daniel Barbez , CD 17 canchons = 14 canchons accompagnées pèr Pierre Hottekiet à l’accordéon et Michel Dirick à l' guitare sèche et à la basse + 3 novièles canchons
14 canchons qui étoaiette dins un 33 tours inregistrè in 1979.
quèques tites = Le voyage en bouteille , Dusqu’in va ? , Gaïa , À l’brakeonne , ...
  • ... Comme Je Suis, Picard. , Label: SPM Records (2) ‎– 8046 , Vinyl, LP, Album (1981)
Je Suis Comme Je Suis 3:03 - Cherq 3:35 - L'A.8. 3:45 - Chanson Promenade 3:52 - El Lit 3:47 - Rachènes 7:25 - L'Hiver 78-79 3:33 - Chanson Femme 3:27 - La Marge 5:26 - El Piquet 4:00
  • Margareth , vinyl - 45 tours , pop (1987)

éstrait d' Marie-Grauhète i-est coquette[éditer | modifier ech wikicode]

  • Marie-Grauhète i-est coquette , Daniel Barbez , avu CD , illustratieons pèr Bruno Murer , Quand la mégère du marais veut perdre sa verrue… , Illustrations de Bruno Murer, Vaulx, amon l’auteu, (2006)
– Marie-Grauhète, si te laiches Mauméo tranquile, j’te vas deonner l’ercette pou ti ersaquer l’porgnéon qu’t’as su l’débout de t’nez.
Pasque Marie-Grauhète i-a in porgnéon in plein mitan de s’visache. In greos-grand-cras-laid porgnéon couleur vert-dé-gris avec des poils au-dzeur. In porgnéon qu’i sint mauvais quansqu’el temps i va canger. In porgnéon qu’i paraît minme qu’i finque alfeos quant i pleut dzeur !
– Ainsin, te s’ras aussi belle qu’ène prinç’resse, qu’i-a rajouté Maria.
– Mi, aussi belle qu’ène prinç’resse ? qu’i-a d’mandé Marie-Grauhète. Cha n’est jamais possipe !

éstrait d' el canchon ichi ch’est cherq[éditer | modifier ech wikicode]

  • ichi ch’est cherq ( vir [2] )
y’a deux hérons à l’roc placquet
y’a des mouettes au leong d’l’escaut
y a une poule d’ieau qu’elle pourmène es tourmint
su l’glache du vivier thorn
y’a des moucheons tout plein l’héiire y a in rouche-gorche
su l’devanture y’a in mauviard bin noir
au pied du mur qui rinserre no gardin et pis no
vie qu’on a r’mis d’dins
[...]

Notes pi référinches[éditer | modifier ech wikicode]

  1. Michel Voiturier, Ferments littéraires en Wallonie picarde", rawete di "Reflets/Wallonie-Bruxelles, l° 31, 4-2011
  2. https://desmotsenpassage.wordpress.com/2016/09/19/daniel-barbez-comme-je-suis-picard-extrait/