Intérrogacion in picard
L' inversion du sujet[éditer | modifier ech wikicode]
- Varos-tu lundi ?
- As-tu pinsé à chés tiots éfants ?
Chés interrogacions négatives[éditer | modifier ech wikicode]
- I-a pas quèque chose eq’ t’aras invie d’foaire ?
L' intonnacion montante (prosodie)[éditer | modifier ech wikicode]
- ch’èst coér loin d’ichi ?
- A coûtera run’mint tcher un pareil live ?
Chés particules interrogatives[éditer | modifier ech wikicode]
- el particule interrogative ti o -ti :
- j’ai ti raison ?
- t’o ti un coutieu ?
- O passez ti pér Anmien ?
- Cha vo-ti ?
- particule interrogative jou (principalemint dins l' Sonme) :
- jou qu’tu varos ?
- Quand jou qu’os coperez me barbe ?
Exampes[éditer | modifier ech wikicode]
- Ale vit-ti coèr ?
- Cmint qu’cha va ? Est-ce qu’in s’a déjà rincontré ?
- Qui qu’ ch’est tes comarates ?
- Ch’est-ti d’no feute à nous ?
Notes[éditer | modifier ech wikicode]
- René Debrie, Éche pikar bèl é rade / le picard vite et bien. Le picard selon les parlers de
l’Amiénois, Paris, Omnivox , Anmien : collection du Centre d’Études Picardes n°17, 1983.
- Alain Dawson, Le Picard de poche, Paris, Assimil, 2003
- Julie Auger, Anne-José Villeneuve , Étude comparative des particules interrogatives en picard
et dans deux variétés de français parlées au canada, Armand Colin , « Langue française » , 2021/4 , liméro 212 , pages 57 à 74
- Esther Baiwir, La particule interrogative jou à amiens et dans la somme : typologie des emplois , Société de Littérature du Nord , « Nord' » , 2017/2 , liméro 70 , pages 79 à 87