Ju d'mabe

Ech ju d'mabe ch'est un ju granmint jué dins chés écoles.

variantes =

des bonques , des quenèques ^[1]
éne martelette : ch'est éne tiote mabe in tière pétrache tchuite. ^[2]
ch' dosse : mabe in tière tchuite. ^[3]
un biscayen : ch'est éne grosse mabe ^[1]
éne agate : ch'est éne bélé mabe in verre coloré ^[1]

Kmint qu'in jue

ju clachique

In put juer aveuc granmint d' fachons. Ch' but du ju ch'est pèr egzimpe ed invouéyer ses mabes dins un treu o bin ed lancer s'mabe su chés mabes éd l'adversoére pour les prinde.

ch' pota , el potèle , ech pougnaque : ch' treu pout juer avec chés mabes.
ch' tchui : chest un triangue, un rectangue o un rond tracé édseur el tière.

in dit: il est tchui quant un jueu il o mis ses mabes dins ech tchui. ^[2]

El pourchuite

In jue à deus edseur un circuit.

Ju d' gueugue

Ch'est un ju foait pèr chés romains conme ch'ju d'mabe mais ichi i feut invouéyer des gueugues dins un treu.

Dictons ^[3]

« I m'a invoyé juer à quenèques » cha vut dire : i s'est défouait d' mi.
« I n'faut point faire tort à ch'dosse » I feut mie tricher à ch' ju d'mabe.

Notes pi référinches

1 2 3 Atlas linguistique picard, Questionnaire définitif, Raymond Dubois, Dijon, Faculté des Lettres, (1960) pi fac simile Centre d'Etudes Picardes, Univarsité Anmiens, p. 130 (2011)
1 2 Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)
1 2 Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)

[Dubois-1] 1 2 3 Atlas linguistique picard, Questionnaire définitif, Raymond Dubois, Dijon, Faculté des Lettres, (1960) pi fac simile Centre d'Etudes Picardes, Univarsité Anmiens, p. 130 (2011)

[Vasseur-2] 1 2 Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)

[Baralle-3] 1 2 Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)

[1]

[2]

[3]