Neufe

Cha vient éd Wikipedia
Aler à: navigachon, tracher
Mailles (fruts)
Méyè, (fleur pi feules)
Neufe

Neufes (in frinsé: nèfles)

variantes =
  • Peume d’haye, Maille (mày) [1]
  • Maille (mèye), Neufe , Nèle , blé (s.f.pl.) [2]
  • Mesles, Merles, Mèles, Mespes, Nespes, Nesses[3]
  • Nèpes, Nièpes, doubes nèpes, Nèles, Nèfles, Nèsses[4]


l'abe ch'est mespilus germanica =
  • mailler (méyé), merlier, mélier


Chés neufes sont ech fruit du mailler conmun. (i n’feut poin confondre aveuc ech mailler du Japon).

Ch’fruit ch’est un piridion [5]


In minge chés mailles blètes.


In l’minge souvint tchuite. In foait des confitures, des mérmelates pi des compotes.


In put itou les tchuire à l’étouffée dins eune soupiére.


ratafia d’maille.

Ech ratafia ch’est eune bouèchon alcoolisée chucrée qu’in boèt conme apéritif. Ch’est foait in foaisant macérer chés fruits.

Éspressions[éditer | modifier le wikicode]

  • des mailles ! (in frinsé = zut o « Des nèfles ! » ça vaut rien)
  • gros conme eune maille
  • « Chés artisses, ch'est conme chés neufes, in les consomme quand is sont porrits » (Julos Beaucarne).
Julos Beaucarne (1970)


Notes[éditer | modifier le wikicode]

  • Dins chés plantes à ovaire infère éd la dsous-famille des Maloideae (famille des Rosacées (rosaceae) ), in treuve passabemint ech peumier, ech pouérier, ech cognassier, ch’ mailler, l'épinne blanque ...


Référinches[éditer | modifier le wikicode]

  1. Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu, Sides (1998)
  2. René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois, Éklitra, liméro XL (1979)
  3. Questionnaire définitif de l’Atlas Linguistique Picard, Raymond Dubois, institut de linguistique régionale, Fac de Lettres, Dijon (1960) – fac- simile Centre d’études picardes, Univarsité Picardie Jules Verne (Anmien) (2011).
  4. Fernand Carton et Alain Dawson, Index lemmatisé et étymologique de l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard, collection du CEP, liméro 54, Univarsité de Picardie Jules Verne, Anmien ISBN 978-2-85925-014-0 (2010)
  5. Un piridion ch’est un fruit complexe constitué par ch' réceptacle floral édvnu charnu, soudé à l'ovaire, structure que l'on r'treuve quand l' fleur ale o un ovaire infère adhérent au réceptacle. Conme egzimpe éd piridions, in treuve étou el peume , el pouére, ...

Loïens intarnètes[éditer | modifier le wikicode]

www.snv.jussieu.fr/bmedia/Fruits/complexe.htm
La nèfle : un fruit complexe
Fruits et Légumes du Marché : Nèfle