Piémontoé
| piémontoé 'piemontèis, piemontese' | |
| Poéis | Italie région Piémont |
|---|---|
| Région | Piémont |
| Nompe eud'locuteus | inviron 2 000 000 |
| Langue offichièle | |
| Code deul lingue | pms (iso3) |
| famille | Modèle:Hiérarchie début gallo-italique
|
| typologie | Modèle:SVO Modèle:Langue syllabique |
| Égzimpe | N'òm a l'avìa doi fieuj. Col pì giovo l'ha dit a sò padre: “Deme la parte dij ben che a 'm toca!" E chiel ëd coj ben a l'ha fane doe part. E da lì a pòchi dì ël fieul pì giovo, butà ansema tut col che a l'avia tirà dij sò ben, a l'é andassne ant un pais leugn, e ambelelà, mnand na vita plandron-a e lussuriosa, a l'ha sgairà soa part. (parlé Turinèis) |
L' piémontoé (piemontèis in piémontoé, piemontese in italien) ch'est ène langue pérlée din ch' Piémont, au nord-ouest ed l'Italie. Ch'est ène langue romane.
Quèques mots
[éditer | modifier ech wikicode]| Italien | Frinsé | Piémontoé |
|---|---|---|
| attuale | actuel | dël di d'ancheuj |
| comprendere | comprendre | ten-e da ment |
| Dio, Nostro Signore | Dieu | Dé, Nosgnor |
| giorno, dì | jour | di |
| in altre parole | c'est-à-dire | visadì |
| in più | de plus | an dzorpì |
| possedere, avere | posséder | avèj |
| prendere, pigliare | prendre | pijé |
| successione, sequenza | suite | sequensa |
| un punto di vista | un point de vue | na mira |
| usare, adoperare | utiliser | dovré |
| lavorare | travailler | travajé |
| Piémontoé | Frinsé | Italien |
|---|---|---|
| Alman | allemand | tedesco |
| Ambrassé | embrasser | abbracciare/baciare |
| Amusé | amuser | divertire |
| Anlevé | enlever | togliere |
| Anvìa | envie | voglia |
| Apress | après | dopo |
| Aragn | araignée | ragno |
| Arangé | arranger | aggiustare |
| Arlev | relève | ricambio |
| Arsòrt | ressort | molla |
| Articiòch | artichaut | carciofo |
| Asar | hasard | caso |
| Atrapé | attraper | prendere |
| Avion | avion | aereo |
| Babi (in dialecte Verceil) | le crapaud | |
| Bassin | bassin | bacino/bacinella |
| Becheria | boucherie | macelleria |
| Bërgé | berger | pastore |
| Bisó | bijou | gioiello |
| Blaga | blague | scherzo |
| Bòita | boite | scatola |
| Bòsch | bois | legno/bosco |
| Brisé | briser | rompere |
| Bogé | bouger | muovere |
| Bonet | bonnet | cappello |
| Boneur | bonheur | felicità |
| Cassé | casser | rompere |
| Caté | acheter | comprare |
| Cher | char | carro |
| Chèina | chaîne | catena |
| Chité | quitter | lasciare |
| Ciresa | cerise | ciliegia |
| Clavié | clavier | tastiera |
| Còfo | coffre | forziere |
| Corbela | corbeille | cesto |
| Crajon | crayon | matita |
| Cress | crèche | asilo nido |
| Cogé | coucher | coricare |
| Complenta | complaint | lamentazione |
| Darmage | dommage | danno |
| Dëscroché | décrocher | sganciare |
| Dësrangé | déranger | disturbare |
| Dont | dont | di cui/del quale |
| Drapò | drapeau | bandiera |
| Dròlo | drôle | strano |
| Euvra | œuvre | opera |
| Fat | fade | insipido |
| Fasson | façon | modo |
| Folar | foulard | fazzoletto da collo |
| Fusëtta | fusée | missile |
| Lingerìa | lingerie | biancheria |
| Logé | loger | alloggiare |
| Gravé | graver | imprimere |
| Grimassa | grimace | smorfia |
| Intamné | entamer | incominciare |
| Làit | lait | latte |
| Lerma | larme | lacrima |
| Madama | madame | signora |
| Marié | marier | sposare |
| Mèis | mois | mese |
| Meinage | menage | gestione |
| Mersì | merci | grazie |
| Minusié | menuisier | falegname |
| Mitoné | mijoter | cuocere a fuoco lento |
| Meison | maison | casa |
| Monsù | monsieur | signore |
| Mojen | moyen | mezzo |
| Monté | monter | salire |
| Novod | neveu | nipote |
| Ordinator | ordinateur | computer |
| Pais | pays | paese |
| Pia | pie | gazza ladra |
| Plenta | plainte | querela |
| Pòis | pois | pisello |
| Possé | pousser | spingere |
| Rainura | rayure | graffio |
| Regret | regret | dispiacere |
| Regreté | regretter | dispiacersi |
| Rèid | raid | rigido |
| Ridò | rideau | tenda |
| Roa | roue | ruota |
| Sabò | sabot | zoccolo |
| Sagrin | chagrin | preoccupazione |
| Salada | salade | insalata |
| Salòp | sale | sporco |
| Scren | écran | schermo |
| Sieta | assiette | piatto |
| Soagnà | soigné | curato |
| Spurì | pourri | appassito/marcio |
| Strop | troupeau | gregge/mandria |
| Sombr | sombre | scuro |
| Tèit | toit | tetto |
| Tisòire | ciseaux | forbici |
| Tramblé | trembler | tremare |
| Travaj | travail | lavoro |
| Tricoté | tricoter | lavorare a maglia |
| Tombé | tomber | cadere |
| Utiss | outil | attrezzo |
| Viage | voyage | viaggio |
| Vitura | voiture | auto/vettura |
| Zibié | gibier | selvaggina |