Picard borégn

L' picard borégn ch'est ch' picard pérlé dins des comènes d'ech Borinage :

• Cuesmes, Flénu, Djumappes, Pasturâje, Couargnon, Warquignies, Wames , Wasmuël , ...

Parlache borain

• Dins ch' Borinage, ch' pérlage ch'est du picard.
• Ech picard d' Pasturâje ch' est du borégn chintral.

egzimpes

• il est bié d’bôché. (fr: il est triste)
• èl cat èst dins l’órlóje (fr: il y a de la discorde dans le ménage)

Zones

Il y a troés groupes d' borains.

• Un prumier groupe dins ch' nord du Borinage aveuc : Flénu, Djumappes, Pasturâje, Couargnon, Saint-Ghislain, Warquignies, Wames et Wasmuël

Il y a troés dsous-groupes :

1. premier sous-groupe : Flénu et Djumappes.
2. deuxième sous-groupe : Couargnon, et Wasmuël.
3. troisième sous-groupe : Wames, Warquignies et Pasturâje.

• Un deuxième groupe, à l'est: Cuesmes, Eugies, Frameries et La Bouverie.

• troisième groupe, à l'ouest : Boussu, Dour, Élouges et Hornu

Ichi, in a deux dsous-groupes :

1. prumier dsous-groupe : Boussu et Hornu.
2. deuxième dsous-groupe : Élouges et Dour.

ël conjugaison du verbe canter

Chés différinces intre chés groupes dins ël conjugaison du verbe canter .

prumier groupe

Prumier groupe (indicatif imparfait) 1er sous-groupe 2ème sous-groupe 3ème sous-groupe Dj'cantos Dj'cantos De cantos Tu cantos Tu cantos Tu cantos I cantot I cantot I cantot Nos cantinnes Nos cantennes Nos cantonnes Vos cantétes Vos cantétes Vos cantétes I cantinne I cantoête I cantonte

Prumier groupe (conditionnel présint) 1er sous-groupe 2ème sous-groupe 3ème sous-groupe Dj'cantros Dj'cantros De cantros Tu cantros Tu cantros Tu cantros I cantrot I cantrot I cantrot Nos cantrinnes Nos cantrennes Nos cantronnes Vos cantrétes Vos cantrétes Vos cantrétes I cantrinne I cantroête I cantronte

deuxième groupe, à l'est: Cuesmes, Eugies, Frameries et La Bouverie.

Deuxième groupe (indicatif imparfait) Dju cantoû Tu cantoûs I cantoût Nos cantinnes Vos cantée I cantinne

Deuxième groupe (conditionnel présent) Dju cantroû Tu cantroûs I cantroût Nos cantrinnes Vos cantrée I cantrinne

troésième groupe, à l'ouest : Boussu, Dour, Élouges et Hornu

Ichi, in a deux sous-groupes :

1. prumier sous-groupe : Boussu et Hornu.
2. deuxième sous-groupe : Élouges et Dour.

Troisième groupe (indicatif imparfait) 1er sous-groupe 2ème sous-groupe J'cantwé J'canteus Tu cantwés Tu canteus I cantwét I canteut Nos cantwétes Nos canteutes Vos cantwétes Vos canteutes I cantwéte I canteute

Troisième groupe (conditionnel présent) 1er sous-groupe 2ème sous-groupe J'cantrwé J'cantreus Tu cantrwés Tu cantreus I cantrwét I cantreut Nos cantrwétes Nos cantreutes Vos cantrwétes Vos cantreutes I cantrwéte I cantreute

Éstrait d' Piérót Tiète d'Urchon

• Éstrait d' Piérót Tiète d'Urchon - Struwwelpeter (Heinrich Hoffmann) tradwit in borégn pa André Capron, Édition Tintenfass, 2010.

Ravizéz Piérót Tiète d’urchon

Il-èst lauvau, l’ monvês garçon !

Quand ’ne saqui vèt arindjér s’ tiète

I rèspont : « Non ! ». Mès qu’il-èst biète !

Sès-ongues, i n’ s-a djamins compé :

On dirót d’s-êrètes dë soréts.

Mès qu’il-èst lêd, l’ monvês Piérót

I d’vrót daler s’ mucher dins l’ bós.

Notes pi référinches

• Jean-Marie Laurent, Dictionnaire Borin-Français, Édition du Sablier, Ghlin, 1996
• André Capron, Essai d'illustration du parler borain, collection Lingva MicRomania, n°5.
• André Capron, Deuxième édition - Essai d'illustration du parler borain
• André Capron, Lexique français-borain
• André Capron, Ël Pëtit Préce de Antoine de Saint-Exupéry., Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.
• André Capron, Piérót Tiète d'Urchon de Heinrich Hoffmann., Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.
• Pasturâje - Le Parler