Rouchi
Ch'Rouchi ( o rouchy o rochi ) ch'est l'patoé picard pérlé à Valinchinne.
Ch'nom d'Rouchi il o té donné pèr Gabriel Hécart [1].
Gabriel Hécart il a écrit =
Quant à l'orthographe rochi, elle est conséquente avec la prononciation valenciennoise, où l'on dit drochi, origine du mot ; ce n'est qu'à la campagne qu'on prononce drouchi, qui signifie en cet endroit, d'où par aphérèse on a fait rouchi, et cette prononciation a prévalu.
donc, Rouchi cha vu dire: « ech pérler d'ichi » dins l' région Valinchinne.

Éstrait deul "Chronique universelle de Baudoin d'Avesnes" in rouchi.
En l'an ki fu de l'Incarnation Nostre Signeur...
BNF, ms. français 2633, f. 7v, XIIIe s.
BNF, ms. français 2633, f. 7v, XIIIe s.
Il y o des anchiens teskes dins chol variété dialectale au Moïen Âche :
mais ch'teske l'pu connu, ch'est :
- ch' Miroir des âmes simples et anéanties à Marguerite Porête (innées 1290).
Notes[éditer | modifier ech wikicode]
- Gabriel Hécart, Dictionnaire rouchi-français , Valincyinne , 519 paches , (1834)
- vir ch'teske édseur Gallica http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50669m/f1.image obin
- Jean Dauby, Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes - Société de linguistique picarde, vol. XVII, 1979. 405 p. + 14 p.
- Jean Dauby, Lexique du bâtiment et de la maison en "rouchi", dialecte picard du Valenciennois - Études et recherches sur Saint-Amand-les-Eaux et sa région, No 9, 1987, p. 1-9
Bibliografie[éditer | modifier ech wikicode]
- Gabriel-Antoine-Joseph Hécart (Éditeur scientifique), Serventois et sottes chansons : couronnés à Valenciennes, tirés des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, Paris, J.-Albert Mercklein, 1834
- Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français, Paris, France-expansion, coll. « Archives de la linguistique française », liméro 196 , 1973
- Jean Dauby et Musée de Picardie (Amiens) (Éditeur scientifique), Lexique rouchi-français : Suivi de : Au long d'un an, poèmes en dialecte rouchi, Amiens, Musée de Picardie, coll. « Société de linguistique picardie » (no 7), 1968
- Jean Dauby et Musée de Picardie (Amiens) (Éditeur scientifique), Le Livre du rouchi, parler picard de Valenciennes, Amiens, Musée de Picardie, coll. « Société de linguistique picardie » (no 17), 1979 Modèle:ISSN
- (en) Olivier Chatelain, Valeur et identite de la langue Picarde et de son dialecte Rouchi, Louisiana, M.A. University of Southwestern, 1999 Modèle:OCLC
- Frédéric Auguste Ferdinand Thomas de Reiffenberg (Éditeur scientifique), Nouvelles archives historiques des Pays-Bas : liméro 1, juillet 1829, Brusselle, 1829-1831
> Nouvelles archives historiques des Pays-Bas sur Google Livres (http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31191510g.public) - Jean Alexandre Buchon (Éditeur scientifique), Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France : avec notices littéraires, Paris, bureau du "Panthéon littéraire", 1861
loyens intarnètes[éditer | modifier ech wikicode]
- http://miely.pagesperso-orange.fr/denain/chtimi/presentation.htm cours éd rouchi
Référinches[éditer | modifier ech wikicode]
- ↑ Frédéric de Reiffenberg 1829-1831, p. 377
- ↑ Gabriel Hécart 1834
- ↑ Jean Alexandre Buchon 1861, p. 601