Arpitan : Différinche intre vérsions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Coursaule vérchon in date du 12 ed Janvié 2021 à 07:54

L’arpitan (os dit itou francoprouvinchal, in arpitan ch’est la lengoua arpetana, l’arpetan obin lo francoprovençal) ch’est unne lingue romanne qu’est parlèe in Franche seurtout moais itou un ptiot molet in Suisse pi in Italie dins ch’Vau Aoste.

Egzimpe ed teske : ech Nou Père in arpitan[éditer | modifier ech wikicode]

Noutron Pare qu'êtes dens los Ciels,
Que voutron nom seit sanctifié;
Que voutron Règno vègne,
Que voutra volontá seit faiti,
Sur la terra comment u ciel.
Bailliez-nos hoi noutron pan de cel jorn,
Perdonnaz-nos noutres offenses
Comment nos perdonnems gière à celos qui nos ant offensás;
Ne nos sommettez pas à la tentation,
Mas délivraz-nos du Mal.
Amen.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Egzimpe ed teske : ech ''[[Nou Père]]'' in arpitan==
-Nouthron Pâre qu'étes dens los Ciéls,<br>
+Noutron Pare qu'êtes dens los Ciels,<br>
-Que vouthron niom sêye santifiê;<br>
+Que voutron nom seit sanctifié;<br>
-Que vouthron Règno vègne,<br>
+Que voutron Règno vègne,<br>
-Que vouthra volontât sêye fêta,<br>
+Que voutra volontá seit faiti,<br>
-Sur la tèrra coment u ciél.<br>
+Sur la terra comment u ciel.<br>
-Bâlyéds-nos houé nouthron pan de celi jor, <br>
+Bailliez-nos hoi noutron pan de cel jorn, <br>
-Perdonâds-nos nouthres ofenses<br>
+Perdonnaz-nos noutres offenses<br>
-Coment nos perdonens giére a celos que nos ant ofensâs;<br>
+Comment nos perdonnems gière à celos qui nos ant offensás;<br>
-Ne nos somètéds pâs a la tentacion,<br>
+Ne nos sommettez pas à la tentation,<br>
-Mâs dèlivrâds-nos du Mal.<br>
+Mas délivraz-nos du Mal.<br>
-Amèn.
+Amen.
 [[catégorie:Langue]]