Aller au contenu

Ave Maris Stella

Cha vient éd Wikipedia

"Ave maris stella" ( Latin per "Salut, etoéle deuch mèr" ) ch'est eune antienne mariale catolike deuch Moéyin Ache, sovint cantèe pour chés vêpes. Al o dévnu fin connute attendi ch'Arnaissance.

Paroles[éditer | modifier ech wikicode]

Latin Picard

Ave, maris stella,

Dei mater alma,

Atque semper virgo,

Felix cæli porta.

-

Sumens illud Ave

Gabrielis ore,

Funda nos in pace,

Mutans Evæ nomen.

-

Solve vincla reis,

Profer lumen cæcis,

Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

-

Monstra te esse matrem,

Sumat per te precem

Qui pro nobis natus

Tulit esse tuus.

-

Virgo singularis,

Inter omnes mitis,

Nos culpis solutos

Mites fac et castos.

-

Vitam præsta puram,

Iter para tutum,

Ut videntes Jesum

Semper collætemur.

-

Sit laus Deo Patri.

Summo Christo decus,

Spiritui Sancto

Honor, tribus unus. Amen


Salut, étoéle deuch mèr

O fin sinte mère Diu

Ti qu'est toudi vierche

Bénache porte ciu.

-

Ti qu'atcheuille cht'Ave-lo

Deuch bouk Gabriel

Inforchis no tcheurs din l' paix

Pi qu'o cangé ch'nom Eve.

-

Eud chés coupabes esqueutches chés chénes

Baille ch'leumière à chés aveules

Eloégne nos eud not mau.

Dminde per nos tertoutes chés graches.

-

Foais nos vir qu't'es mère !

Qu'ch'ti-lo qu'i o vu l'monde per nos-autes

In volant bin ète tin fiu

Atcheuille per ti nos proiére.

-

Vierche unique

Pu douche eud tertoutes

Foais éq, déloyés éd nos péchés,

Os fuchonches toudi doux pi chasse

-

Accorde nos eud vive purs

Foais per nos eun kmin seur

Euq, dinch rbéyage Jésus

Os fuchonches toudi in liéche

-

Louanche à ch'Père, note Diu

Gloère à Jésus-Crisse, ch'Très-Heut

Baillons honneur à ch'Sint-Esprit

Honmache à chés troés Parsonnes! Amen.

Édicion Vaticane, 1912.
  • Particion grégorienne et pi acouter in line :
  1. Ave maris stella solemn tone (Schola Sanctæ Scholasticæ pi Chœur éd l'abaïe Sainte-Cécile, Roéyôme-Uni) : acouter in line = http://gregorian-chant-hymns.com/hymns-2/ave-maris-stella-solemn.html
  2. Ave maris stella in memoriis (Chœur éd l'abaïe Pluscarden, Roéyôme-Uni) : acouter in line = http://gregorian-chant-hymns.com/hymns-2/ave-maris-stella-2/