Ch' reclus d'Moyin-Vidame

Cha vient éd Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Barthélémy, dit Ch' reclus d'Moyin, ch'est un mouéne. Il o vécu à l' fin du XIIe sièke / début du XIIIe sièke.

Il étôt reclus dins ène cellule à Moyin (Sonme) puis in 1225, il est abbé éd l'abaïe d' Saint-Fuschien-au-Bos (1225-1231).

O n'sait poin granmint d'coses édseur Ch' Reclus. Van Hamel imagine Ch' Reclus in recluserie à l' église Sainte-Marie d' Moyin-Vidame et pi composant intre 1180 pi 1190 chés deus poémes =

  • Li romans de misesere
  • Li romans de carité

Li romans de misesere[éditer | modifier le wikicode]

Li romans de misesere [1]

3276 vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba
27 paches dins ms

Miserere mei Deus,

trop longuement me sui teus...

  • Li miserere, pikardisches Gedicht aus dem XII. Jahrhundert von Reclus de Mollens. Bearbeitet und zum ersten Male veröffentlicht von A. Mayer, Programm der K. B. Studienanstalt Landshut für das Studienjahr 1881/82, Landshut, Thomann, 1882


Miserere mei , deus ,
Trop longuement me sui téus
Que je déusse avoir bien dit ,
Ais com ai lieu et tamps éus
Des mals blasmer que j'ai véus.
Dix par le prophete maldit
Qui repont et qui escondit
Le forment au peuple mendit
Dont il doit estre repéus.
Pour che qu' ensi le truis escript,
Du blé de mon greignier petit
Ai de meilloirs grains esléus.

Dins ch' poéme, il y o des picardismes conme

Quant aras tu desmoncelé
Les maus que t'as amonchelé ? ( vers 2634 ) ( Chés maus éq t'as ramonchelés ) ( cf Jacques Darras - 2017 )

Dins ch'teske, o treuve chés déclinaisons deul «scripta» franco-picarde médiévale ( deus cas = un cas sujet et pi un cas régime ).

pèr egzimpe

masculin féminin
singulier cas sujet li pechies le , li ...
cas régime le pechie le ...
pluriel cas sujet li pechie les ...
cas régime les pechies les ...
masculin
singulier cas sujet li moignes
cas régime le moigne
à un moigne
pluriel cas sujet li bon moigne
cas régime les moignes
O vrais confes rencoulourés,
Et en l'amour Dieu ramourés,
Ses que devient pechiés plorés ? (vers 3068) = cas sujet singulier


Quant li pecherres se repent,
Si com a repentant apent,
Vrais confes est, et pechié lait. (vers 2646) = cas régime singulier


Homme, tant que en crieme soit,
Dont livre Dix, pechiés ascense. (vers 804) = cas régime pluriel

Li romans de carité[éditer | modifier le wikicode]

Li romans de carité

21 paches dins ms

El Foé manque, l' Carité a disparue.

Barthélémy foait des voéyaches pour découvrir doù s'muche èl Carité. I va à Rome et pi dins ch' monne (Alemanne, Polonne, ...) voér chés tiots pi chés grands.

À l' fin du voéyache, ch' poéte i n'a treuvé èl Carité neune pèrt.


Notes[éditer | modifier le wikicode]

  • Recueil d'anciennes poésies françaises, Date d'édition: 1275-1300 , Bibliothèque de l'Arsenal, 3142 - Notice du catalogue : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc83871f