Fernand Vannuffel
Apparence
Fernand Vannuffel, ch' est un écrivin in picard d' Binche. Il est nè in 1940.
Il a tradwit des fabes éd Lafontinne.
Il a étou écrit des "grins d' sé".
- novimbe 2014 = "El soupière" , El Pavé Picard Binchou erprind éne pièche d' Robert Lamoureux érfoaite in picard pèr Fernand Vannuffel, mise in scène pèr Sarah Fiorido assistée d' Marie-France Houssière aceuc Magali Prévot - Hélène Naveau - Olivier Luciano - Angélique Desalle - Martin Valerio - Nadine Arnould - Valentin - Valentin Pletinckx - Jean-Paul Boudart.
Teske à Vannuffel in walon
[éditer | modifier ech wikicode]- Credo walon
- No langue, elle est si bele, et si, come nos, on l' inme,
- C' est k' ele dit padlé nos çou k' est l' cour del redjon.
- Dins tos les cwéns do monde, les mots n' sont nén les minmes
- On a tchaeconk si langue; nozôtes, c' est no walon.
- Toci oubén ayeur, a Mont ou al Lovire,
- A Bince come a Nameur, et dins tos les corons,
- No lingaedje tot rimpli des sinteurs di no tere
- Dirè todi firmint k' nos estans des Walons.
- No langue, elle est si bele, eyet nos nd estans firs.
- N' pus l' pårler ås efants ? - Mins a cwè çki ça sieve ! -
- Inte l' inglès et l' arabe, totes les langues etrindjires
- N' a ene plaece po no patwès? Vops n' diroz nén l' contråve.
- Lingaedje di no redjon ! Fåt l' såver, no pårlaedje,
- Nos è siervi sovint, et l' fé conoxhe bén lon.
- Bistocans no patwès : c' est on fel eritaedje.
- Et cwand ça n' sreut k' po ça, ns estans firs d' esse Walons !
Notes
[éditer | modifier ech wikicode]- Binchou. bin chouète! , teskes in picard d' Binche , Fernand Vannuffel éd. , Binche, 1988
Loyens
[éditer | modifier ech wikicode]- fabes éd Lafontinne (so l' Aberteke)
- L' poéme "Credo walon" avou l' accint d' Binche