Innui

Wikamote picard (Ch'lifamote)

1. innui - adv.

• innui os est ch'vint-nu d'févrié

2. innui - s. m.

• Mais tant miu tou, pacequé si a n' passerouot point, o sroémes biétôt trondelès d'innui. I n'a rien d' pire qu'éd s'innuyeu, tu l' sais bien ! (Gaston Vasseur)
• Ch'est à l'djerre ed Quatorze qu'il avoué du avouér echl innui lo, pi dpu ch'temps lo i foésoué avu, mais i nin parloué pu. (Pierre Duquet)
• Seur qu'il o dz'innuis, qu'a n'vo point bien innhui, pi qu'i n'est point bien édutchè ! (Pierre Duquet)
• Mi j'el savoés bien qu'o n'éroèmes qu'ed z'innuis aveuc ech bétail lo. (Jacques Varlet)

3. s'innuier - v.

• Au moins o n's'innuie point avec ech beudet-lo. À croère qu'i nous o tertous insorchlés. (Jacques Varlet)

variantes

einnui

• Eine fricassée d' musieux. Ch' n'est portant point einnui l' nouvelle énée. (Ernest Dumont)

in-nhui

• Din l'temps, sans auto, o n'awouot point, la bougeotte conme in-nhui. (Eugène Chivot)

innhui

• Dpu tchèque temps i sannoué qua nou laissoué trantchille, pi innhui el vlo revnue ! (Pierre Duquet)

Értérdukcions

• Franchoé :

1. « aujourd'hui » .
2. « ennui » .
3. « s'ennuyer » .

Référinches

• Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)