Jean-Marie Kajdanski
Jean-Marie Kajdanski, l'est né l'3 éd moai 1944. Ch’est un poéte. Il écrit in picard din ch’pérlé éd Wiyére (in frinsé: Wiers) (Péruwelz, Hénau, Walonnie).
Jean-Marie Kajdanski est mimbe del SLLW (Société de Langue et de Litératures Wallones, Liège) éd 1991.
Poénmes
[éditer | modifier ech wikicode]- A hue et à dia , Éditions Perspective , Pérulwez-Wiers , (1987) (Prix de la poésie picarde de la Maison de la Culture de Tournai).
- Marie au blé, Éditions de la maison de la Culture de Tournai , Tornai , (1990). (Prix biennal de littérature wallonne de la ville de Liège)
- Trieux à moute, Dialecte et Patrimoine local , Éditions du Cercle d’Histoire et d’Archéologie des deux Vernes , Wiers, (1994)
- Loyins , Collection « Littérature dialectale d'aujourd'hui » , n° 31 , Société de Langue et de Litératures Wallones, Liège , (marche 2002). (Prix du Hainaut des langue régionales).
- Momints as plin.nes mins, Collection « Littérature dialectale d'aujourd'hui » , N° 35 , Société de Langue et de Litératures Wallones, Liège , (déchimbe 2008).
- Pain Gris (in français-picard) , Jean-Marie Kajdanski , ISBN 78-2-917453-51-3 , 58 pages , Éditions Audace
Eutes écrivures
[éditer | modifier ech wikicode]- L’habitat rural ancien des deux Vernes. Essai , Éditions du Cercle d’Histoire et d’Archéologie des deux Vernes , Wiers, (1996)
- La décapitation du coq à Rouillon, Hergnies, Wiers et Pérulwez. Éditions « Enquêtes du musée de la vie wallonne », Tome XX, n° 237-240, pp. 153-173 , (2001).
Estrait du "Pain Gris"
[éditer | modifier ech wikicode]- èl jour i s’éyéve
- in-n-a nié fini d’ conter lés-étwåles
- mårdi, lindi
- queû jour qu’in-n-ést
- dés-ieus i révwin.n.t’
- éd catiôs in-n-Éspane
- èd’min, èd’djà jwédi
- lés deûs mins agripées à l’ machine
- èl cayô dé.ute dèl roke