Wallo-picard

Cha vient éd Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
ech donmène wallo-picard, à l'ouest deul zone walon•ne

Ech wallo-picard o bin ouest-walon (in walon : Walon do Coûtchant )ch'est ch' nom des dialectes pérlés dins eune zone dé transicion intre ch' picard pi ch' walon, in Bergike. Ch'est Louis Remacle qui a proposé ch' groupemint-lo in 1967, dins eune étude fondée édseur 32 traits (22 fonétikes pi 10 morfolodjikes).

À l'ouest, èl limite intre ch' wallo-picard pi ch' picard ch'est, du nord au sud, dins chés alintours éd Tubize, Sinéfe, Andérluve, Twin, Frèchecapelle et pi Chimai.

À l'est, èl limite aveuc ch' walon ch'est dins chés alintours éd Ricsinsat, Vilèr-la-Ville, Sambeville, Florène.

Nivèle, Carleroé, Flipeville et pi Couvéne i sont don dins l' zone wallo-picarde [1].

Ech wallo-picard il a à la foés des traits du walon et pi du picard [2].

Egzimpes[éditer | modifier ech wikicode]

picard Grafie in

wallo-picard

Fonétique in

wallo-picard

walon

(Rifondou walon)

Fonétique

in walon

Remarques Source(s)
Pichon Pèchon [pɛʃõ] Pexhon [pɛʃõ] [3],[4]
Prison Prîjon [priʒõ] Prijhon [pri:ʒõ] [4]
Pelle Scoupe

Èscoupe

[skup] Schoupe

Eschoupe

[skup] [4]
Nacion Nâcion [na:sjõ] Nåcion [na:sjõ] [4],[5],[6]
Aube Aube [ob] Åbe [ob] [3]
Aute , Eute Aute ; Oûte [ot] ; [u:t] Ôte [õt] [3],[4],[6]
Froéd Frwèd ; Froû [frwɛ] ; [fru:] Froed [frwɛ] [4]



Bibliografie[éditer | modifier ech wikicode]

  • Centre d'histoire de l'architecture et du bâtiment (Louvain-la-Neuve, Bergike), Ardenne centrale, Éditions Mardaga, 1987, 247 p. [lire en ligne] .

Quiques lives in wallo-picard[éditer | modifier ech wikicode]

  1. Sa a Mas (Sac de billes) pèr Christian Thonet , (Novièle in wallo-picard d’ Haine-St-Paul), coll. Terre natale , édicions Audace , 44 paches – 105 x 185 mm – ISBN 978-2-917453- 16-2 (2007)
  2. L’èsclifotéye (L'héritage) pèr Christain Quinet , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 44 paches – 105 X 185 mm- ISBN 978-2-917453-06-3 (2007)
  3. Tin tout coûrt (Augustin tout court) pèr Augustin Beelaert, (Humour in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 39 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-18-6 (2012)
  4. In balâde dins ’nenfamîye quasi come lès-ôtes (Pensées sauvages glanéess dns une famille presque ordinaire) pèr Myriam Bemelmans , (Novièles in wallo-picard éd La Louvière) , , coll. Terre natale , édicions Audace , 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-26-1 (2012)
  5. Murwâr èscardè (Miroir ébréché) pèr Jacqueline Boitte , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) - (Prix Walla de littérature dialectale en 1997) , coll. Terre natale , édicions Audace , 30 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-23-0 (2012)
  6. Résistances pèr Christian Quinet , (Poésies in wallo-picard éd La Louvière) , coll. Terre natale , édicions Audace , 54 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-19-3 (2012)
  7. Bokèt d’ vîye (Tranche de vie) pèr Christian Thonet , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 51 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-20-9 (2012)
  8. Djîle as botines (Gille en bottines) pèr David André , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 12 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-21-6 (2012)
  9. Lès-èstwales ont brokî (Les étoiles ont meuglé) pèr Dominique Heymans , (Novièle in wallo-picard d' Gottignies) , coll. Terre natale , édicions Audace , 64 paches – 105 X 185 mm- ISBN 978-2-917453-22-3 (2012)
  10. Ô cwin dou bos d’ Marimont (Au coin du bois de Mariemont) pèr Lucienne Delhaye , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace, 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-25-4 (2012)
  11. Si on pèrdout l’ tans (Si on prenait le temps) pèr Lily Faes , (Poésies in wallo-picard d' Carnières) , coll. Terre natale , édicions Audace , 34 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-24-7 (2012)
  12. Asto dè m’ pichlote (Près de ma fontaine) pèr Richard Goemine , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 45 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-28-5 (2012)
  13. Espwar (Espoir) pèr Raymond Honoré , (Poésies in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 46 pagchs – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-27-8 (2012)
  14. Mèchon d’èscrivètes (Avatars au quotidien) pèr Robert Romain , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire)) , coll. Terre natale , édicions Audace , 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-29-2 (2012)

Référinches[éditer | modifier ech wikicode]

  1. Jean Lechanteur, « Les dialectes », dins Le Français en Belgique, Duculot, 1997, p. 84-85.
  2. Jean Lechanteur, opcit, p. 91.
  3. 3,0 3,1 et 3,2 Dictionnaire de l' ouest-wallon, Association Royale Littéraire Wallonne de Charleroi, 1985 ; 1988 ; 1991 (3 tômes) 
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 et 4,5 Dictionnaire aclot wallon-français ; Parler populaire de Nivelles 
  5. Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine, 1963 
  6. 6,0 et 6,1 Petit Dictionnaire du Wallon du Centre (La Louvière et environs), 1942 

Notes[éditer | modifier ech wikicode]

  • Michèle Herlin , Mes mille premiers mots en wallo-picard de la Botte du Hainaut ( Heather Amery / Stephen Cartwright ) , 64 p. , (ISBN 978-3-947994-38-0) , édition Tintenfaβ

Loyens[éditer | modifier ech wikicode]

Loyen éstérne[éditer | modifier ech wikicode]