Jus tradicion.nèls picards

Cha vient éd Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Chés jus picards

ju d'assiète[éditer | modifier ech wikicode]

chés tabes
chés deus prumières assiètes
éne cache d'assiète
www.languepicarde.fr/Ech ju d'assiettes ; www.jeuxpicards.org/assiette

Ju d'dgise[éditer | modifier ech wikicode]

  • Ju d'dgise
  • in picard = dgise, djise, o ch'caterlet, o ju d'bate (dins ch' Vimeu) o ju d'infikintchu obin coère La Britche (in Bergike) et pi l'guilète (à Tournai).

jus d'tchilles[éditer | modifier ech wikicode]

[...]

ju d'boule[éditer | modifier ech wikicode]

chés boules[éditer | modifier ech wikicode]

boule in bos

El bourle[éditer | modifier ech wikicode]

«Le jeu de bourles en Flandres»
Rémy Cogghe (1854-1935)
musée d'art et d'industrie de Roubaix


boule plate (bourle) = ch'est eune roue d'bos d'inviron 30 cm éd diamète aveuc un poids d' 6 à 9 kg. El bourloire i foait 23 mètes su 3 m. Ale n'est pon plate et pi ale est un molé incurvée. Au bout il y a eune sorte éd rigole (el bourle va kère au tchu deul bourloire). Pour gagner i feut ète au pus pré éd echl' étake (ch' but). Ch'est un rond in cuife à ch'bout du bourloire.
El bourloire "Saint-Raphaël" à Tourco
ech pointeu i jue s'bourle
deus bourles pré éd chl'étake

Ech billon[éditer | modifier ech wikicode]

I feut lancer ch'billon au pus pré éd chl'étake.

Chés billonneus is juet'te édseur ech sonmié.

Jus d'carte[éditer | modifier ech wikicode]

In aste dins chés estaminets o à l' moaison in famille. Pour cmincher à juer, o carte. In put juer à 2, 3, 4, ... carteus (o asteus).
Chés tiotes cartes ch'est des brèles (o des flins).
  • ch' mariage
  • ch' pandour
    • L' dimainch' j'allos au cabaret, Pou jwer au pandour, au piquet. (Théophile Denis)
  • ju d' pitchet
    • Ech ju d' pitchet i n'o janmoais rintré dins l'tiète d'un beudet ! (dicton)
  • èl manille
    • èl manille ch'est ch' 10
    • ech manillon ch'est l' as
  • l' écartè
    • Ch'est un ju d' rintier, d'ouverrier !

      Quand un a fait l' carte, un écarte;

      Chacun, dins sin ju, cache point !

      Y n' s'agit point là d' perd' la carte; (Désiré Druesne)

  • èl belote
[...]

Jus d'mabe[éditer | modifier ech wikicode]

dictons [1] =

  • « I m'a invoyé juer à quenèques » cha vut dire : i s'est défouait d' mi.
  • « I n'faut point faire tort à ch'dosse » I feut mie tricher à ch' ju d'mabe.

Ju ed la guérnoule[éditer | modifier ech wikicode]

  • (fr: jeu de la grenouille ou Jeu du Tonneau )
.

Ju éd l'armonte-bale o boule in pinte[éditer | modifier ech wikicode]

  • (fr: jeu du remonte-balle )
.

Ju du treu-Madame[éditer | modifier ech wikicode]

  • (fr: jeu du trou-Madame )

In foait rouler des palets vers des treus. [...]

.

Combot d'cos[éditer | modifier ech wikicode]

  • ( combats de coqs )
Chés cos is s' battent dins ch'parke. [...]
Combats de coqs en Flandres (1889)
par Rémy Cogghe (1854-1935)

Colombofilie in Nord-Pas-d'Calés[éditer | modifier ech wikicode]

course ed coulons


Concours éd pinchèr[éditer | modifier ech wikicode]

  • (fr: concours de pinsons )
  • pinchèr, pinchon,
Ch'est un concours d' cant d'pinchons. [...]
Pinchon
chés pinchonneus dins un concours éd cant


Loyens intarnètes[éditer | modifier ech wikicode]

  1. Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)