Wikipédia:Écrire ech picard
- Écrire ch'picard edseur Wikipédia
Pour el langue picarte i n'y o mie eune Académie pour dire éc'mint qu' i feut l-l' écrire.
À foait qu'o trove tout d' sortes d'écrivures qu'i veu'te érprésinter chole maniére éd dire sin picard à li.
À foait qu'oz écrit à m'zure aveuc des grafies fono-grafiques, des grafies fonétiques, des grafies supra-dialectales, des grafies fonético-analogiques, ...
Din Wikipédia, ichi, pour é-qu' chés teskes i fuch'te homogènes, o va s' sérvir éd préférinche d' eune « ortografe » à l' mote Feller-Carton » obin ses différintes vériures.
Quiques éximpes d'écrivures
[éditer | modifier ech wikicode]| égzimpes | picard | franchoés | - |
|---|---|---|---|
| mète f au liu ed ph | foto | photo | |
| biografie | biographie | ||
| mète s au liu ed x à l' fin du mot | deus | deux | |
| consonnes muètes | |||
| :: h dins un mot | téyate o téïate | théâtre |
- cas du son i
- pèr analogie avec ech franchoés, écrire: un lychée pour fr: un lycée
- pour el d'mi-consonne y , écrire: kien, bienvnue, Anmien, ... au liu d'écrire: kyin, Anmyin, ...
- mais au début d'un mot, écrire: chés yus, un yeufe, ...
- et pi intre deus vouéyèles, écrire: ène cayèle, un téyate, ...
- cas du son i
Granmoère picarte
[éditer | modifier ech wikicode]Notes
[éditer | modifier ech wikicode]- Pour chés écrivures, o put vir étou el Commission de néologie et de terminologie pour la langue picarde édseur ch' site à Agince d'el région pour el langue picarde ( aler vir ichi )
- Pour vérifier chés mots, aler vir ch' site à l' Univarsité d' Anmien ( LESCLaP/PICARTEXT ).